1
00:02:46,180 --> 00:02:48,060
Ismerje meg Christina Von Belle-t!

2
00:02:48,060 --> 00:02:51,180
kétségtelenül az egyik


a világ leggazdagabb női

3
00:02:51,190 --> 00:02:54,440
és egyben az egyik legvitatottabb.

4
00:02:57,360 --> 00:02:59,220
Óriási vagyon örökösnője,

5
00:02:59,210 --> 00:03:01,430
egy világméretű kiadói birodalom vezetője,

6
00:03:01,430 --> 00:03:04,230
Christina ritkán kerül ki a hírekből.

7
00:03:04,240 --> 00:03:05,550
Helló?

8
00:03:07,350 --> 00:03:08,590
Mondja, Von Belle kisasszony!

9
00:03:08,590 --> 00:03:10,420
milyen érzés már birtokolni

10
00:03:10,410 --> 00:03:13,530
miről álmodik a legtöbb ember?

11
00:03:13,540 --> 00:03:15,350
Elég unalmas tud lenni.

12
00:03:15,350 --> 00:03:17,450
És miről álmodozol?

13
00:03:17,450 --> 00:03:19,030
Ez az én titkom.

14
00:03:21,020 --> 00:03:23,010
De muszáj


vannak bizonyos preferenciái.

15
00:03:23,020 --> 00:03:25,440
Bizalmasan szeretem a férfiakat.

16
00:03:35,970 --> 00:03:37,720
És ők is kedvelnek engem.

17
00:03:46,060 --> 00:03:49,750
Christina


hisz a tények feltárásában,

18
00:03:49,760 --> 00:03:51,020
a puszta tények,

19
00:03:51,030 --> 00:03:54,200
és igen gyakran a meztelen igazság.

20
00:04:15,250 --> 00:04:17,510
Bárhová megy és bármit csinál,

21
00:04:17,520 --> 00:04:19,500
Christina a címlapokra kerül.

22
00:04:19,490 --> 00:04:21,070
Nem az én hibám.

23
00:04:21,080 --> 00:04:23,180
Csak egy nyugodt életre vágyom

24
00:04:23,180 --> 00:04:25,010
és néhány rongyot

25
00:04:26,060 --> 00:04:27,650
és egy férfi, aki használ engem

26
00:04:28,820 --> 00:04:29,900
és szórakoztat engem.

27
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
A végső sugárhajtómű,

28
00:05:12,920 --> 00:05:15,350
Christina nem mindig repül repülőgéppel,

29
00:05:15,350 --> 00:05:18,600
de hisz a gyors felszállásban.

30
00:05:23,440 --> 00:05:26,790
Londonból Los Angelesbe,


Pago Pagotól Párizsig

31
00:05:26,790 --> 00:05:29,960
Christina Von Belle világa.

32
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
Hamarosan többet fogsz látni velem.

33
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Dél-Franciaországban.

34
00:05:40,640 --> 00:05:44,550
Mi lesz


Christina lesz a következő?

35
00:05:51,980 --> 00:05:53,400
Szia Christina!

36
00:09:45,730 --> 00:09:47,760
Istenem, Christina.

37
00:09:47,750 --> 00:09:50,410
Mi a fenét csinálsz?

38
00:09:51,340 --> 00:09:53,590
Christina, kérlek, ne most!

39
00:09:55,430 --> 00:09:56,860
Ó, Patrick.

40
00:09:56,870 --> 00:09:59,020
Tudod, olyan régóta

41
00:09:59,010 --> 00:10:01,480
és erre nincs mód


újítsuk meg barátságunkat.

42
00:10:01,490 --> 00:10:03,510
Egyébként mi történt ott?

43
00:10:03,510 --> 00:10:06,280
Tudom, hogy a mai fiatalok


nem tud úgy vezetni, mint mi lányok.

44
00:10:06,270 --> 00:10:07,380
Várj egy percet.

45
00:10:07,390 --> 00:10:08,540
Az egész a te hibád volt.

46
00:10:08,540 --> 00:10:10,400
Tudod, hogy nyertem és


nem költöznél át.

47
00:10:11,990 --> 00:10:13,300
Basszus, fáj a fejem.

48
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
Segíts fel, szerelmem.

49
00:10:14,470 --> 00:10:16,830
Ó, jobb, ha most lazítasz.

50
00:10:20,110 --> 00:10:21,800
Elég sokkot kaptál.

51
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
Megteszem, Christina, drágám.

52
00:10:23,960 --> 00:10:26,340
Akkor talán csatlakozol hozzám


vacsorára a villámba.

53
00:10:26,350 --> 00:10:27,920
Nincs messze innen.

54
00:10:27,910 --> 00:10:30,020
Addig talán beleegyezne

55
00:10:30,030 --> 00:10:32,730
hogy megtanítson néhányat


legújabb technikáit.

56
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Tudod, mióta a vezetésed javult

57
00:10:34,130 --> 00:10:36,120
minden elismerésen kívül, mióta legutóbb találkoztunk.

58
00:10:36,130 --> 00:10:38,600
Én azonban folytatom a miénket


vezess, mióta én nyertem!

59
00:10:38,600 --> 00:10:40,980
Te rohadék!

60
00:10:54,630 --> 00:10:57,760
Christina, hol voltál?

61
00:10:57,750 --> 00:11:00,130
Ez eltekintve attól


a magazinok címlapjait

62
00:11:00,140 --> 00:11:01,810
és a társadalom rovatai.

63
00:11:03,660 --> 00:11:07,200
Részt vesz egy másik


sugárhajtóművet minden nap.

64
00:11:07,190 --> 00:11:08,020
Féltékeny?

65
00:11:08,030 --> 00:11:09,100
Talán.

66
00:11:09,090 --> 00:11:10,510
Egy kicsit féltékeny.

67
00:11:13,270 --> 00:11:16,150
Nagyon hiányoztál.

68
00:11:16,160 --> 00:11:17,080
Nem vicc.

69
00:11:19,090 --> 00:11:20,870
És ahogy múltkor elváltunk,

70
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
tényleg nehéz volt.

71
00:11:22,990 --> 00:11:24,480
tudom.

72
00:11:24,490 --> 00:11:26,350
Hetekig beteg voltam.

73
00:11:26,340 --> 00:11:27,420
Mindenesetre napok.

74
00:11:28,280 --> 00:11:31,180
De most újra együtt vagyunk.

75
00:11:31,170 --> 00:11:34,460
Szóval felejtsük el a múltat, igaz?

76
00:11:49,320 --> 00:11:52,610
Tudod, 12 hónap hosszú idő.

77
00:11:52,610 --> 00:11:53,440
Christina.

78
00:12:09,420 --> 00:12:12,930
Sokat vesztettem


ideje utolérni.

79
00:13:08,350 --> 00:13:12,260
Fel kell fedeznem a tiédet


gyönyörű test centiről centire.

80
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Ennyi gyakorlat után,


jutalmat érdemelsz.

81
00:13:18,310 --> 00:13:20,380
Én csak örülnék.

82
00:13:20,370 --> 00:13:24,540
A legkevesebb, amit tehetek, hogy adok


egy vacsora a villában.

83
00:13:26,990 --> 00:13:28,540
Menjünk.

84
00:13:28,540 --> 00:13:31,700
A gyakorlat mindig kedvetlenséget okoz.

85
00:14:21,970 --> 00:14:23,490
Christina!

86
00:14:23,500 --> 00:14:25,090
A szobád készen áll.

87
00:14:29,350 --> 00:14:31,330
Ó, szeretem ezt a helyet.

88
00:14:31,330 --> 00:14:32,350
én jövök.

89
00:14:32,360 --> 00:14:33,850
Mindig jössz.

90
00:14:35,080 --> 00:14:36,430
Menjünk vacsorázni.

91
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
Rendben.

92
00:14:40,390 --> 00:14:42,640
Gyere és találkozz a barátaimmal.

93
00:14:47,790 --> 00:14:49,070
Patrick, hol voltál?

94
00:14:49,070 --> 00:14:50,580
Készen álltunk, hogy hívjuk a rendőrséget.

95
00:14:50,580 --> 00:14:53,140
Olyan régen mentél el.

96
00:14:53,150 --> 00:14:55,630
Ami azt illeti, én


könnyű autóbalesetet szenvedett.

97
00:14:55,620 --> 00:14:57,630
De megmentettek és elsősegélyt kaptam

98
00:14:57,630 --> 00:14:59,540
ettől a kedves szellemtől a múltamból.

99
00:14:59,550 --> 00:15:01,150
Épp eljutottunk hozzá


ismerjék meg újra egymást

100
00:15:01,150 --> 00:15:03,750
miközben visszakaptam az erőmet.

101
00:15:03,740 --> 00:15:05,720
Nyilván a gyógyszer bevált.

102
00:15:05,720 --> 00:15:06,860
Kedves Brigitte!

103
00:15:06,870 --> 00:15:09,090
mindig készen áll egy vidám csipkelődéssel.

104
00:15:09,090 --> 00:15:10,780
Christina, ő Brigitte,

105
00:15:10,780 --> 00:15:13,720
a hét csoda egyike


a film világából.

106
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
Természetesen francia stílusban.

107
00:15:15,560 --> 00:15:18,530
És ez Max, akinek van


beházasodott egy benzinbirodalomba,

108
00:15:18,530 --> 00:15:20,670
úgy döntött, visz egyet


egykezes csata

109
00:15:20,680 --> 00:15:22,330
hogy üzletben tartsák őket.

110
00:15:22,320 --> 00:15:25,020
És ez, barátaim, én


feltételezd, hogy már ismered őt,

111
00:15:25,020 --> 00:15:26,290
Christina Von Belle,

112
00:15:26,290 --> 00:15:29,310
az úgynevezett „Játéklány


a nyugati világból."

113
00:15:29,310 --> 00:15:31,610
Figyelj, éhes vagyok, gyerünk


öltözz fel vacsorára.

114
00:15:31,620 --> 00:15:33,400
Ez egy nagyon jó ötlet.

115
00:15:33,400 --> 00:15:35,070
Inkább innál előbb?

116
00:15:35,080 --> 00:15:37,030
Nem, inkább egy jó meleg fürdőt szeretnék.

117
00:15:37,020 --> 00:15:38,350
Később találkozunk.

118
00:16:06,060 --> 00:16:10,230
Ó, édesem, ez van


igazán szép hely.

119
00:16:12,130 --> 00:16:13,940
El akarod adni?

120
00:16:13,940 --> 00:16:17,820
Nos, lehet, kell


azt mondjuk, fektess be.

121
00:16:17,820 --> 00:16:20,790
Remélem, nem csinálod ezt odalent.

122
00:16:20,790 --> 00:16:23,680
Van egy olyan érzésem, hogy ő


azt hiszi, hogy az ő tulajdona vagy.

123
00:16:23,670 --> 00:16:26,340
Nem vagyok senki tulajdona


több, mint te, drágám.

124
00:16:26,340 --> 00:16:29,810
Tegyük fel, hogy meg akarom érinteni Maxet vagy ilyesmit.

125
00:16:29,820 --> 00:16:31,060
Buta.

126
00:16:31,050 --> 00:16:33,400
Már megint féltékeny vagy?

127
00:16:34,720 --> 00:16:36,330
Tényleg jobban kellene figyelned

128
00:16:36,340 --> 00:16:37,830
amikor meghódítod a férfiakat, kedvesem.

129
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Készülj, együnk.

130
00:18:27,060 --> 00:18:28,390
Patrick, segíts!

131
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
John, szerezz valamit


megkötni ezt a kúszást,

132
00:18:37,970 --> 00:18:41,550
hogy megtudjuk, mi a fenét akar!

133
00:18:41,540 --> 00:18:43,400
Ki vagy és mit akarsz?

134
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
ki a fene vagy te?!

135
00:18:45,710 --> 00:18:46,540
János,

136
00:18:46,540 --> 00:18:48,890
talán elsősegélyre van szükségünk.

137
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Menj és hozd nekem a kést.

138
00:18:53,630 --> 00:18:56,150
Várj, srácok ne


tudja, hogyan kell udvariasnak lenni.

139
00:18:56,150 --> 00:18:58,250
Szépen kell kérni.

140
00:18:58,250 --> 00:19:01,960
Nos, barátom, sajnálom


hivatalosan nem mutatták be.

141
00:19:01,970 --> 00:19:05,110
De hagyjuk a szart, jó?

142
00:19:05,110 --> 00:19:07,710
Nem akarom, hogy tedd


azt hiszem, bosszút állok.

143
00:19:07,700 --> 00:19:09,420
Végül is nem akarnánk bántani

144
00:19:09,420 --> 00:19:12,150
a szép kis dolgok, most mi?

145
00:19:12,150 --> 00:19:13,250
Emily vagyok.

146
00:19:13,260 --> 00:19:15,580
A November Tizedik csoporthoz tartozom.

147
00:19:15,580 --> 00:19:17,610
Beszélek, ha elengedsz.

148
00:19:17,600 --> 00:19:20,510
Nem akarok meghalni vagy bármi mást.

149
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
Meglepsz engem.

150
00:19:24,110 --> 00:19:26,360
John, kösd meg, jó?

151
00:19:27,370 --> 00:19:28,810
Ezután élesítse fel a személyzet többi tagját,

152
00:19:28,810 --> 00:19:30,760
őrséget állítani és értesíteni a rendőrséget.

153
00:19:30,770 --> 00:19:33,780
Felveszem a kapcsolatot a céggel és


gondoskodjon a megfelelő biztonságról.

154
00:19:33,780 --> 00:19:36,770
Ez a hölgy egyedül jött, és a játéka véget ért.

155
00:19:36,770 --> 00:19:38,800
Vigye le a földszintre, és zárja be, John.

156
00:19:38,800 --> 00:19:39,710
Mit szólnál a vacsorához?

157
00:19:39,710 --> 00:19:40,540
Ó, igen.

158
00:19:40,540 --> 00:19:41,880
Akkor menjünk.

159
00:19:50,570 --> 00:19:52,400
Megszökött!

160
00:20:10,020 --> 00:20:10,930
Mozgalmas nap,

161
00:20:11,920 --> 00:20:13,610
dolgos éjszaka.

162
00:20:13,610 --> 00:20:15,390
Ne aggódj, megoldom


biztos, hogy eleget gyakorolsz

163
00:20:15,390 --> 00:20:18,220
hogy ledolgozza azokat a felesleges kalóriákat.

164
00:20:23,540 --> 00:20:26,190
Szóval Christina, még mindig vagyok?


egy Cordon Bleu szakács?

165
00:20:26,200 --> 00:20:29,190
Igen, és az érintésed jobb, mint valaha.

166
00:20:29,190 --> 00:20:31,620
Oké, John, én elintézem ezt az egészet.

167
00:20:31,620 --> 00:20:33,310
Kínáld meg az urat egy szivarral.

168
00:20:33,310 --> 00:20:34,960
Igen, uram.

169
00:20:34,950 --> 00:20:37,030
Igazán gratulálok, Patrick.

170
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
Az étkezés kiváló volt.

171
00:20:38,440 --> 00:20:39,420
Köszönöm.

172
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Azért, hogy ne tűnjön durvának,

173
00:20:40,830 --> 00:20:42,280
mikor indulunk?

174
00:20:42,270 --> 00:20:44,620
Holnap este indulunk, korán.

175
00:20:44,630 --> 00:20:46,430
Ebéd után úszunk vagy sziesztázunk

176
00:20:46,420 --> 00:20:48,470
és meg kell érkeznünk Monte Carlóba

177
00:20:48,480 --> 00:20:50,620
időben egy késői vacsorához.

178
00:20:50,620 --> 00:20:51,900
Köszönöm.

179
00:20:51,900 --> 00:20:54,160
Szóval lazíts és érezd jól magad.

180
00:20:54,170 --> 00:20:56,280
Itt jól védett vagy.

181
00:20:56,280 --> 00:20:57,750
Nem tudom, hogy került be,

182
00:20:57,760 --> 00:20:59,700
de senki más nem fogja.

183
00:20:59,690 --> 00:21:00,520
Hogy biztosíthatlak.

184
00:21:00,530 --> 00:21:03,850
Mesélj még egy kicsit


arról az új autódizájnról.

185
00:21:03,850 --> 00:21:06,070
Alkalmazkodó versenygyőztest szeretne?

186
00:21:06,070 --> 00:21:07,720
közúti használatra is?

187
00:21:07,710 --> 00:21:09,490
Hogyan fogod ezt dolgozni?

188
00:21:09,490 --> 00:21:12,190
Nem, nem akarok misét


termelés bármilyen módon.

189
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
akarom

190
00:21:13,430 --> 00:21:15,960
piacvezető vendéglátás


a felső osztályba tartozó emberek,

191
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
olyan emberek, mint mi.

192
00:21:17,240 --> 00:21:19,340
Csak pénz kell, igaz?

193
00:21:19,340 --> 00:21:20,820
Bocsáss meg, hogy naiv vagyok,

194
00:21:20,820 --> 00:21:22,630
de miért nem használod a sajátodat?

195
00:21:22,630 --> 00:21:24,650
Mire kell a Max?

196
00:21:24,650 --> 00:21:26,170
Nos, ez nem olyan egyszerű, Brigitte.

197
00:21:26,180 --> 00:21:28,810
A család pénzének nagy része


a bővítés célpontja.

198
00:21:28,810 --> 00:21:30,800
Technikai oldalról


robot által vezérelt számítógépek

199
00:21:30,800 --> 00:21:32,490
és bármi más


hogy megtartják a japánokat

200
00:21:32,490 --> 00:21:34,390
attól, hogy élve megesz minket.

201
00:21:34,390 --> 00:21:36,450
Tudod, ma ádáz a verseny.

202
00:21:36,440 --> 00:21:39,770
Tényleg maradnod kell


megelőzve a másik srácot.

203
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Szerintem menjünk nyugdíjba.

204
00:22:15,190 --> 00:22:16,940
Hosszú volt a nap.

205
00:22:17,990 --> 00:22:21,300
Gyerünk, az éjszaka még fiatal.

206
00:22:23,440 --> 00:22:24,270
Woooo.

207
00:22:26,660 --> 00:22:27,490
Szia.

208
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Szerintem kellett volna


egy szaunát és talán pihenni.

209
00:25:13,280 --> 00:25:14,470
Ez nagyszerű.

210
00:25:14,480 --> 00:25:16,210
Mit szólnál egy szaunához?

211
00:25:19,860 --> 00:25:22,360
Azt hiszem, keresztbe fogok ülni.

212
00:25:23,410 --> 00:25:24,240
én is.

213
00:25:26,080 --> 00:25:27,490
Jól vagyok, kedvesem.

214
00:26:04,370 --> 00:26:05,880
Olyan melegem van itt.

215
00:26:05,880 --> 00:26:07,040
Indulnunk kell.

216
00:26:07,050 --> 00:26:07,880
Igen.

217
00:26:11,440 --> 00:26:14,610
Ez nagyon jó ötletnek hangzik.

218
00:27:45,150 --> 00:27:46,980
Max, hozz egy italt.

219
00:29:13,610 --> 00:29:15,510
A reggeli kávéd, finom és forró,

220
00:29:15,510 --> 00:29:18,010
ahogy tetszik, madame.

221
00:29:18,020 --> 00:29:19,520
Köszönöm, John.

222
00:29:22,460 --> 00:29:24,600
Biztosan mindenre felkészültél.

223
00:29:24,600 --> 00:29:27,640
Tudod, van kedvem lovagolni.

224
00:29:27,650 --> 00:29:29,390
Mármint egy ló.

225
00:29:29,380 --> 00:29:32,840
Szerinted ez megoldható?

226
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
Mindent, amennyire vagy


érintett, megoldható.

227
00:29:36,730 --> 00:29:38,210
Azt is javasolhatnám,

228
00:29:38,210 --> 00:29:41,770
amelyek elkísérnek védelemért.

229
00:29:41,770 --> 00:29:44,290
Monsieur Patrick soha nem bocsátana meg nekem

230
00:29:44,290 --> 00:29:45,890
ha valami történne veled.

231
00:29:45,890 --> 00:29:46,770
Ó, nem, nem.

232
00:29:46,770 --> 00:29:49,060
Távolról követlek.

233
00:29:49,060 --> 00:29:51,870
Teljesen egyedül leszel.

234
00:29:51,870 --> 00:29:55,200
Oké, azt hiszem, minden rendben lesz.

235
00:31:18,830 --> 00:31:19,660
Óóó.

236
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Megy!

237
00:33:07,080 --> 00:33:08,660
Megértelek, kurva!

238
00:33:11,050 --> 00:33:15,260
I


mindig feketén-fehéren álmodj.

239
00:33:15,260 --> 00:33:17,090
Annyira válónak találom.

240
00:33:18,360 --> 00:33:20,100
A baj ezzel a bizonyos álommal

241
00:33:20,090 --> 00:33:22,760
így kezdődött


rémálommá változva.

242
00:33:27,070 --> 00:33:29,990
Kezek, amelyek nem hagynának békén.

243
00:33:37,240 --> 00:33:38,990
Kezek emberek nélkül.

244
00:33:40,200 --> 00:33:41,370
Arcok nélkül.

245
00:33:43,500 --> 00:33:45,910
Rejtély megoldás nélkül.

246
00:33:46,970 --> 00:33:49,290
Amikor végre magamhoz tértem,

247
00:33:49,280 --> 00:33:52,610
Nehéz helyzetbe kerültem.

248
00:33:53,950 --> 00:33:55,450
mind le voltam kötve,

249
00:33:57,250 --> 00:33:59,830
olyan állapot, amelyet nagyon nem szeretek.

250
00:34:31,960 --> 00:34:34,660
De miután sikerült


szabaddá tenni magam,

251
00:34:34,670 --> 00:34:36,750
egy másik probléma maradt.

252
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
hol voltam?

253
00:34:42,850 --> 00:34:45,850
Úgy döntöttem, megpróbálom megtalálni a kiutat.

254
00:36:00,070 --> 00:36:01,450
Christina!

255
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
Christina!

256
00:36:03,090 --> 00:36:03,930
Christina!

257
00:36:13,550 --> 00:36:14,380
Christina!

258
00:36:21,630 --> 00:36:22,780
Christina!

259
00:36:22,770 --> 00:36:23,840
Christina!

260
00:36:23,850 --> 00:36:24,680
Christina!

261
00:36:27,890 --> 00:36:28,720
Christina!

262
00:36:56,280 --> 00:36:58,340
Megint elsötétült minden

263
00:36:58,350 --> 00:36:59,910
és fehér.

264
00:36:59,900 --> 00:37:02,060
Ugyanazok a kezek támadtak rám,

265
00:37:02,060 --> 00:37:03,720
de több, sokkal több.

266
00:37:06,030 --> 00:37:09,980
Nagyon intim módon felizgultam.

267
00:37:09,980 --> 00:37:11,700
Bármennyire is küzdöttem,

268
00:37:11,710 --> 00:37:14,090
nem hagynának magamra.

269
00:37:14,090 --> 00:37:16,480
sikítani akartam,

270
00:37:16,490 --> 00:37:18,800
de nem tudtam eldönteni.

271
00:37:18,800 --> 00:37:21,470
Megrémültem vagy elragadtattam?

272
00:37:23,860 --> 00:37:26,950
Már elhatároztam magam helyettem,

273
00:37:26,960 --> 00:37:29,540
bár még nem vettem észre.

274
00:37:33,270 --> 00:37:37,450
A banda főnöke, be


akinek a kezébe estem,

275
00:37:37,450 --> 00:37:39,620
megérkezett, hogy elhozzon engem.

276
00:37:43,750 --> 00:37:45,470
Rosa volt a neve.

277
00:37:45,480 --> 00:37:48,750
Mellette Frankenstein


úgy nézett ki, mint egy barát.

278
00:37:48,750 --> 00:37:49,940
Mi folyik itt?

279
00:37:49,940 --> 00:37:52,610
Mintha egy bordélyházba sétálnánk.

280
00:37:52,610 --> 00:37:54,340
Most ne idegeskedjünk.

281
00:37:54,350 --> 00:37:56,560
Nem akarunk félreértést.

282
00:37:56,570 --> 00:37:57,910
Kuss.

283
00:37:57,900 --> 00:38:00,660
Az a tény, hogy segítettél megszerezni Christinát

284
00:38:00,670 --> 00:38:04,670
nem engedi meg


beszélj, ha nem szólnak hozzá.

285
00:38:04,670 --> 00:38:06,710
Szóval csak fogd be.

286
00:38:06,700 --> 00:38:09,080
Mi van a szőkével


lány, az amerikai?

287
00:38:09,090 --> 00:38:11,150
Mit csináljunk vele?

288
00:38:11,150 --> 00:38:13,820
Ő nem csak egy szőke lány.

289
00:38:16,200 --> 00:38:17,930
Szar ez a bor!

290
00:38:17,940 --> 00:38:20,980
Ő egy kincs! Ő egy aranybánya!

291
00:38:20,990 --> 00:38:24,100
Hadd mondjam el, ő hülye apa,

292
00:38:24,100 --> 00:38:26,290
Úgy értem, Mr. Von Belle,

293
00:38:26,290 --> 00:38:28,120
sokat fog fizetni.

294
00:38:29,430 --> 00:38:31,860
És sokat jelentek Christinának.

295
00:38:31,860 --> 00:38:33,970
Szóval menj és vedd el őt.

296
00:38:33,970 --> 00:38:35,220
Élénken csinálja.

297
00:38:38,470 --> 00:38:41,880
Nem bírom ezt


erőszak errefelé.

298
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
Egyszerűen túl sok nekem.

299
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Mit csinálnánk nélküled, John?

300
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
És mit csinálna nélkülünk?

301
00:38:53,440 --> 00:38:55,470
Köszönöm Madame Rosa.

302
00:38:55,460 --> 00:38:59,700
Tudtad, hogy mindig a rendelkezésedre állok?

303
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
Nagyon jó.

304
00:39:00,610 --> 00:39:02,270
Ah, jönnek.

305
00:39:06,460 --> 00:39:08,460
Nyugi, lányok.

306
00:39:10,830 --> 00:39:15,000
Rendben, Christina, legyen


egy kedves lány és maradj csendben.

307
00:39:16,050 --> 00:39:18,360
Sajnálom, Miss Von Belle.

308
00:39:18,360 --> 00:39:20,700
De kérlek, viselkedj jól.

309
00:39:22,300 --> 00:39:24,730
Ne nehezítsd meg, mint amilyen.

310
00:39:24,730 --> 00:39:27,070
John, hol vagyok?

311
00:39:27,070 --> 00:39:28,550
Te bántasz engem.

312
00:39:28,550 --> 00:39:31,430
Borzasztóan sajnálom, Von Belle kisasszony,

313
00:39:31,440 --> 00:39:34,610
de valójában nagyon elraboltak.

314
00:39:36,290 --> 00:39:37,620
Elrabolták?

315
00:39:37,620 --> 00:39:38,540
Milyen vulgáris.

316
00:39:39,890 --> 00:39:42,390
Ízletes örökösnőnk,

317
00:39:42,400 --> 00:39:45,910
magazinolvasóinak kedvese,

318
00:39:45,920 --> 00:39:48,170
a sugárhajtómű tagja,

319
00:39:50,400 --> 00:39:53,620
aki a legjobbban marad


szállodák az egész világon.

320
00:39:53,610 --> 00:39:55,950
Ő lesz a vendégünk.

321
00:39:55,950 --> 00:39:57,800
Első osztályú vendégünk.

322
00:40:02,130 --> 00:40:04,500
A november tizedik csoport,

323
00:40:04,500 --> 00:40:07,050
amelyhez mindannyian tartozunk,

324
00:40:07,050 --> 00:40:09,240
szép díjat fog adni neki.

325
00:40:09,240 --> 00:40:10,880
Nagyon szép nyeremény

326
00:40:10,880 --> 00:40:13,710
a mi drága kis Christinánknak.

327
00:40:14,620 --> 00:40:16,710
Modernizáljuk üzletünket

328
00:40:16,720 --> 00:40:19,390
és önnek fogalma sincs, Miss Von Belle,

329
00:40:19,390 --> 00:40:22,390
milyen drága most minden.

330
00:40:22,400 --> 00:40:23,520
Például

331
00:40:23,510 --> 00:40:27,390
tudod mennyibe kerül


elvisz ezekre a szigetekre?

332
00:40:27,390 --> 00:40:29,050
itt van!

333
00:40:29,990 --> 00:40:32,530
Oké, jön a helikopter.

334
00:40:32,520 --> 00:40:34,780
Menjünk mindenki.

335
00:40:34,790 --> 00:40:37,510
Itt az ideje, gyerünk.

336
00:41:55,150 --> 00:41:57,400
Ne légy bolond, Christina.

337
00:43:04,430 --> 00:43:06,740
Azt akarom, hogy találkozzatok


Christina Von Belle.

338
00:43:06,740 --> 00:43:11,480
Azt akarjuk, hogy vegye


rendkívül jól törődik vele.

339
00:43:11,480 --> 00:43:14,080
Kedvesem, mi vagyunk a végsők


a nő felszabadulásában.

340
00:43:14,070 --> 00:43:15,140
Hát ez szép,

341
00:43:15,150 --> 00:43:17,760
de nem találod a


néha kicsit kényelmetlen.

342
00:43:17,760 --> 00:43:20,950
Tudod, a férfiaknak megvan a maguk haszna.

343
00:43:20,940 --> 00:43:21,960
Különbözőek vagyunk.

344
00:43:21,970 --> 00:43:23,120
Felsőbbrendűek vagyunk.

345
00:43:23,110 --> 00:43:25,280
Mutassuk meg vendégünknek


milyen felsőbbrendűek lehetünk

346
00:43:25,290 --> 00:43:28,540
és egy kis jutalom is eszembe jut.

347
00:43:33,070 --> 00:43:37,920
Ez a két nő harcolni fog


most, amíg valaki nem győz.

348
00:43:37,910 --> 00:43:40,670
A nyertes a személyi őr lesz

349
00:43:40,680 --> 00:43:43,510
kedves vendégünk egy éjszakára.

350
00:43:46,310 --> 00:43:47,480
Most kövess engem.

351
00:43:55,070 --> 00:43:56,020
A fenébe!

352
00:43:56,020 --> 00:43:58,710
Nem jutalom vagyok, hanem ember!

353
00:43:58,700 --> 00:44:00,930
Nagy szád van!

354
00:44:00,940 --> 00:44:03,110
Azt hiszed, felsőbbrendű vagy.

355
00:44:06,300 --> 00:44:08,550
Alatta olyan vagy, mint mi!

356
00:44:10,200 --> 00:44:12,370
De soha nem leszel egyenlő velünk!

357
00:44:16,970 --> 00:44:17,800
Kezdődik!

358
00:44:24,440 --> 00:44:25,270
Folytasd!

359
00:45:15,500 --> 00:45:16,980
Gyerünk!

360
00:45:16,980 --> 00:45:18,120
Kapd el őt!

361
00:45:18,130 --> 00:45:18,970
Kapd el őt!

362
00:45:43,810 --> 00:45:45,890
Gratulálok, Marie.

363
00:45:47,730 --> 00:45:49,230
Itt a nyereményed.

364
00:45:50,830 --> 00:45:54,500
Elég nagy show volt,


nem igaz, lányaim?

365
00:46:23,430 --> 00:46:25,760
Hadd segítsek ebben.

366
00:46:26,640 --> 00:46:29,780
Végül is én vagyok az őrangyalod.

367
00:47:33,490 --> 00:47:36,090
nagyon szép vagy.

368
00:47:36,080 --> 00:47:37,350
Köszönöm.

369
00:47:37,350 --> 00:47:39,230
nekem kell neked.

370
00:47:39,240 --> 00:47:40,720
Nem.

371
00:47:40,720 --> 00:47:42,460
Nem, kérlek, ne.

372
00:47:42,450 --> 00:47:44,210
Ne aggódj, Christina.

373
00:47:44,220 --> 00:47:47,720
Ezek után soha többé nem akarsz férfit.

374
00:49:05,690 --> 00:49:07,450
Megint elájultam

375
00:49:07,460 --> 00:49:10,410
és ezúttal azt tapasztaltam


új szenzáció.

376
00:49:13,970 --> 00:49:18,110
Mindig is szerettem


nagy teljesítményű autók.

377
00:49:18,100 --> 00:49:21,480
Különös hatással vannak rám.

378
00:49:21,480 --> 00:49:24,730
A szexet hasonlóan nagyon ösztönzőnek találom.

379
00:49:28,710 --> 00:49:30,620
A szünetek érintése

380
00:49:32,800 --> 00:49:34,880
majd a gázpedált.

381
00:49:36,230 --> 00:49:37,070
Udvarol.

382
00:49:46,750 --> 00:49:50,010
Valahányszor üvöltést hallok


erős motorral,

383
00:49:50,010 --> 00:49:51,930
nagyon gyorsan reagálok.

384
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
Látlak még?

385
00:50:28,150 --> 00:50:28,980
Nem.

386
00:50:28,990 --> 00:50:30,040
Nem utazhatunk.

387
00:50:30,040 --> 00:50:31,480
Pontosan erre gondolok.

388
00:50:31,490 --> 00:50:34,390
Ugyanolyan fogoly vagy, mint én.

389
00:50:34,390 --> 00:50:36,560
Istenem, szabadnak kell lennem.

390
00:50:38,330 --> 00:50:40,110
Kérem, segítsen nekem?

391
00:50:40,110 --> 00:50:41,030
Hé, te!

392
00:50:44,770 --> 00:50:47,040
Miért nem segítesz neki megszökni?

393
00:50:47,050 --> 00:50:49,260
Jó ötletnek hangzik


neked, nem?

394
00:50:49,270 --> 00:50:50,770
Menj a pokolba, Antoinette!

395
00:50:50,760 --> 00:50:52,190
Elvesztetted a csatát.

396
00:50:52,200 --> 00:50:55,110
Nyertem, mert felsőbbrendű vagyok.

397
00:51:02,380 --> 00:51:03,980
Tartsd meg!

398
00:51:35,560 --> 00:51:38,470
Mindannyian, ez egy parancs!

399
00:51:38,480 --> 00:51:40,000
Mi folyik itt?

400
00:51:40,000 --> 00:51:41,590
Válaszokat kérek most!

401
00:51:42,430 --> 00:51:45,330
Hallottam, ahogy a szökésről beszélnek.

402
00:51:45,330 --> 00:51:48,490
Christina megkérte Marie-t, hogy segítsen neki.

403
00:51:48,480 --> 00:51:49,620
követtem őket.

404
00:51:49,630 --> 00:51:50,870
Ez hazugság!

405
00:51:50,870 --> 00:51:51,720
Fogd be, fogoly.

406
00:51:51,720 --> 00:51:53,540
Mi a történeted, Marie?

407
00:51:53,550 --> 00:51:56,180
Christina megpróbálta


beszélj meg, hogy segítsek neki.

408
00:51:56,170 --> 00:51:58,440
majd később foglalkozom veled.

409
00:51:58,450 --> 00:52:02,500
Szóval, Christina, te még mindig hülye vagy


elég ahhoz, hogy menekülni akarj?

410
00:52:02,510 --> 00:52:04,350
Erősebb odafigyelésre van szüksége.

411
00:52:04,350 --> 00:52:07,680
Szerintem Antoinette elkíséri


vissza a szállásodra.

412
00:52:07,690 --> 00:52:10,820
Amíg nem hívlak ma este


további kihallgatásra,

413
00:52:10,810 --> 00:52:11,970
vigye el.

414
00:52:37,160 --> 00:52:38,080
Menjünk!

415
00:52:42,190 --> 00:52:43,030
Gyerünk!

416
00:52:54,380 --> 00:52:55,720
Christina, kedvesem,

417
00:52:55,730 --> 00:52:59,280
tudod, hogy nem kellett


viselkedj úgy, ahogy ma,

418
00:52:59,280 --> 00:53:02,690
próbálva egy kicsit meggyőzni


naiv dolog, mint Marie

419
00:53:02,690 --> 00:53:04,240
hogy segítsen megszökni.

420
00:53:04,240 --> 00:53:05,760
Hülyeség volt, nem?

421
00:53:05,770 --> 00:53:07,000
Tényleg azt hiszed, hogy valaha is el akarok menni

422
00:53:07,000 --> 00:53:08,690
ezt a csodálatos helyet?

423
00:53:08,690 --> 00:53:11,590
Az én te fergeteges kis jószág vagy.

424
00:53:11,580 --> 00:53:13,500
Még mindig védekezésben.

425
00:53:15,040 --> 00:53:19,040
Úgy tűnik, hogy a váltságdíj tárgyalások


nem mennek túl jól.

426
00:53:19,040 --> 00:53:22,590
Lehet, hogy nagyon sokáig velünk lesz.

427
00:53:22,590 --> 00:53:24,390
Szóval most meg fogsz erőszakolni

428
00:53:24,380 --> 00:53:25,280
vagy később?

429
00:53:25,290 --> 00:53:27,220
Most, Christina, miért vársz?

430
00:53:27,220 --> 00:53:30,820
Hadd mondjam el, hogyan tudod


akár élvezze is a nálunk töltött időt.

431
00:53:30,810 --> 00:53:33,040
Vannak bizonyos különleges kiváltságok

432
00:53:33,050 --> 00:53:35,650
amelyek néhány kiválasztott számára elérhetőek.

433
00:53:35,640 --> 00:53:37,660
És ki választja ki a kiválasztottakat?

434
00:53:37,660 --> 00:53:38,770
én igen.

435
00:53:38,780 --> 00:53:42,230
Cserébe bizonyos


megállapodások, természetesen.

436
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
Természetesen.

437
00:53:47,690 --> 00:53:49,170
Ne hülyéskedj.

438
00:53:49,160 --> 00:53:50,960
Tényleg nem szabad, tudod.

439
00:53:50,970 --> 00:53:52,380
Kiváltságok, Christina.

440
00:53:52,370 --> 00:53:55,320
A Château Rosában mindent meg kell érdemelni.

441
00:53:55,330 --> 00:53:57,330
De bármire, amire az ember vágyik

442
00:53:59,340 --> 00:54:00,320
elérhető.

443
00:54:00,330 --> 00:54:01,190
Na jó,

444
00:54:01,190 --> 00:54:04,340
ebben az esetben azt hiszem, megteszem


pezsgőt és kaviárt

445
00:54:04,340 --> 00:54:06,550
és egy Learjet innen.

446
00:54:06,560 --> 00:54:10,740
Nem vagyunk érdekeltek


anyagi dolgokban a szerelem.

447
00:54:10,740 --> 00:54:12,210
Csak benned.

448
00:54:57,670 --> 00:55:02,210
Aztán jött ugyanaz az érzés.

449
00:55:02,220 --> 00:55:03,720
De erősebb.

450
00:55:05,060 --> 00:55:06,220
Ó, sokkal több.

451
00:55:09,410 --> 00:55:13,790
Majdnem túl erős ahhoz


bántalmazott érzékeimet elvenni.

452
00:55:23,930 --> 00:55:25,600
– Christina – mondtam.

453
00:55:26,810 --> 00:55:28,870
– Uralkodj magadon.

454
00:55:31,790 --> 00:55:33,040
De nem tudtam.

455
00:55:36,940 --> 00:55:40,400
Valaki más vette át a kormányt.

456
00:55:49,650 --> 00:55:51,570
Csak utas voltam.

457
00:55:53,030 --> 00:55:55,200
Nem tudtam dönteni

458
00:55:56,790 --> 00:55:59,040
hogy ki akartam-e szállni

459
00:56:00,050 --> 00:56:01,710
vagy be.

460
00:56:10,900 --> 00:56:14,120
Most rájöttem, hogy megvan


szerelem, gyűlölet kapcsolat

461
00:56:14,110 --> 00:56:15,360
a fogvatartómmal.

462
00:56:16,230 --> 00:56:18,900
vagy nagy szükségem volt rá,

463
00:56:25,730 --> 00:56:28,520
vagy égetően szüksége van rá


rúgj ki innen!

464
00:58:48,740 --> 00:58:51,000
Ó, a fogoly élete.

465
00:58:51,010 --> 00:58:52,600
Szinte szabadnak érzem magam.

466
00:58:54,220 --> 00:58:56,560
És el fogsz hagyni, tudom,

467
00:58:56,560 --> 00:58:58,040
és hiányozni fogsz.

468
00:58:58,040 --> 00:59:00,220
Nálunk nem gyakran van


valaki, mint te errefelé.

469
00:59:00,220 --> 00:59:01,700
Ne vedd természetesnek.

470
00:59:01,700 --> 00:59:03,630
Legközelebb előbb kérdezz.

471
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Mit szólnál most?

472
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
Gyere ide!

473
01:00:44,500 --> 01:00:45,340
Te kurva!

474
01:00:48,570 --> 01:00:50,110
ki vagy te? mit akarsz?

475
01:00:50,100 --> 01:00:51,160
Csempészek vagyunk, kisasszony.

476
01:00:51,160 --> 01:00:53,600
Azt a parancsot kaptuk, hogy válasszunk téged


a főnökünk, Mr. Alain.

477
01:00:53,610 --> 01:00:54,880
Találkozni fogsz vele.

478
01:00:54,870 --> 01:00:55,700
Ó nem.

479
01:00:55,710 --> 01:00:56,550
Ó, igen.

480
01:00:56,540 --> 01:00:58,250
Tudod, nagy váltságdíj van.

481
01:00:58,250 --> 01:01:00,380
Úgy érted, hogy nem


felvesz, hogy megmentsen?

482
01:01:00,380 --> 01:01:02,850
viccelsz? Elrabolsz engem?

483
01:01:02,860 --> 01:01:05,130
Ez hihetetlen.

484
01:01:06,930 --> 01:01:08,260
Azt várod, hogy megköszönjem.

485
01:01:08,260 --> 01:01:09,420
Nyugodj meg most.

486
01:01:09,420 --> 01:01:10,520
Próbáld megérteni.

487
01:01:10,530 --> 01:01:11,900
Sok pénzt kérünk.

488
01:01:11,900 --> 01:01:15,150
Nem akarunk ártani neked, oké?

489
01:01:38,800 --> 01:01:42,300
Megint elsötétülök.

490
01:01:53,580 --> 01:01:57,080
Hozzászoktam a fantáziavilágomhoz.

491
01:02:01,150 --> 01:02:04,570
És ezúttal az álmom szinte normális volt.

492
01:02:08,120 --> 01:02:10,460
Biztos azok a tengerészek voltak.

493
01:02:10,460 --> 01:02:12,100
Csempészek vagy sem,

494
01:02:12,110 --> 01:02:13,780
még mindig férfiak voltak.

495
01:02:16,790 --> 01:02:19,540
És hetek óta nem láttam férfit.

496
01:02:20,450 --> 01:02:22,830
Mit mondtak, hogy hívják a főnöküket?

497
01:02:22,840 --> 01:02:23,680
Alain?

498
01:02:26,100 --> 01:02:28,690
Kíváncsi voltam, hogy néz ki.

499
01:02:30,570 --> 01:02:33,150
És hogy mik voltak a tervei velem.

500
01:02:34,070 --> 01:02:36,320
Nagyon izgatott lettem.

501
01:02:42,370 --> 01:02:46,370
Ó, de akkor izgultam


ideje volt felébredni.

502
01:03:56,780 --> 01:04:00,900
Egy szép estére


egy gyönyörű lánnyal.

503
01:04:00,900 --> 01:04:01,980
A szabadságra.

504
01:04:03,200 --> 01:04:05,870
Egy gyönyörű lány szabadságára.

505
01:04:08,650 --> 01:04:11,620
Nem gyakran vacsorázom


tolvajokkal és csempészekkel

506
01:04:11,620 --> 01:04:14,210
akik olyan művészek a konyhában.

507
01:04:14,210 --> 01:04:16,440
Nem vagyunk egyformák.

508
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
Christina.

509
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
Christina.

510
01:04:21,440 --> 01:04:24,020
Látod, a csempészet az


valóban a kereskedelem egyik formája.

511
01:04:24,020 --> 01:04:27,400
Egyszerűen aszerint cselekszünk


a kereslet és kínálat törvényei.

512
01:04:27,400 --> 01:04:30,970
És milyen körülmények indokolják a lopást?

513
01:04:30,970 --> 01:04:34,640
Hát ezekből látod


a környezet, amit én, mint te,

514
01:04:34,630 --> 01:04:36,470
élvezd a jó életet.

515
01:04:36,480 --> 01:04:40,660
De veled ellentétben én igen


ne örökölje a vagyonomat.

516
01:04:40,660 --> 01:04:42,310
megérdemeltem.

517
01:04:42,300 --> 01:04:44,060
Szóval, mint Robin Hood,

518
01:04:44,070 --> 01:04:47,140
Rabolok a gazdagoktól, hogy segítsek a szegényeken.

519
01:04:47,130 --> 01:04:49,960
Apámnak ellenkező véleménye volt.

520
01:04:51,240 --> 01:04:53,550
Hagyjuk a szart, jó?

521
01:04:53,550 --> 01:04:57,600
Valószínűleg Ön követelte


váltságdíjat a társaságomért.

522
01:04:57,590 --> 01:04:59,750
A tárgyalások megkezdődtek.

523
01:05:00,820 --> 01:05:02,650
És mikor indulok el?

524
01:05:03,490 --> 01:05:06,650
Amikor a tárgyalások befejeződtek.

525
01:05:15,750 --> 01:05:18,730
Hozza ki a legjobbat, Christina.

526
01:05:18,720 --> 01:05:21,220
Mindig tudtad


hogyan kell jól érezni az időt

527
01:05:21,230 --> 01:05:23,150
a legrosszabb buliból.

528
01:05:31,640 --> 01:05:33,110
tetszik?

529
01:05:33,120 --> 01:05:35,140
Abszolút nagyszerű.

530
01:05:35,140 --> 01:05:38,880
Elhelyezkedhetsz szakácsként


miután kikerültél a börtönből.

531
01:05:38,890 --> 01:05:40,630
Túl alacsonyak a bérek.

532
01:05:40,620 --> 01:05:44,370
A munka túl nehéz és


francia előnyök nincsenek.

533
01:05:44,380 --> 01:05:48,930
És különben is inkább


egyél veled, mint szolgálj.

534
01:05:48,920 --> 01:05:50,090
Mondd,

535
01:05:50,100 --> 01:05:52,270
mit szeretnek még a kalózok?

536
01:05:54,100 --> 01:05:55,460
Ó, mellesleg

537
01:05:55,460 --> 01:05:59,630
a cikket rólam a te


magazin nem tesz igazat nekem.

538
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
Nem kéne befejeznünk az evést?

539
01:06:08,950 --> 01:06:12,050
Ez az egész művészet és tehetség kárba veszne.

540
01:06:12,060 --> 01:06:14,110
Más tehetségeket is meg kell mutatnom.

541
01:06:14,110 --> 01:06:15,480
Te igen?

542
01:06:15,490 --> 01:06:16,890
Igen.

543
01:06:16,890 --> 01:06:19,480
És egyik sem nyomtatható.

544
01:08:13,520 --> 01:08:16,040
Amikor minden van


készen állunk, kimegyünk a partra.

545
01:08:16,040 --> 01:08:16,880
Rendben?

546
01:08:34,050 --> 01:08:35,090
Szia.

547
01:08:35,100 --> 01:08:36,780
Jó reggelt.

548
01:08:36,790 --> 01:08:38,520
hol vagyunk?

549
01:08:38,530 --> 01:08:41,290
Ez Mallorca szigete.

550
01:08:41,290 --> 01:08:43,410
Kimész a partra?

551
01:08:43,400 --> 01:08:44,660
Szökést tervezel?

552
01:08:45,500 --> 01:08:47,070
Meg sem fordult a fejemben a gondolat.

553
01:08:47,080 --> 01:08:48,720
Hát ez pont olyan jó.

554
01:08:48,720 --> 01:08:51,640
Esélyed sem lenne.

555
01:08:51,650 --> 01:08:54,450
Minden emberre számíthatok


abban a kis faluban.

556
01:08:54,440 --> 01:08:56,440
Nem próbálok meg menekülni.

557
01:08:57,350 --> 01:08:58,870
Ők mind a szövetségeseim.

558
01:08:58,880 --> 01:09:00,750
Soha nem árulnának el.

559
01:09:00,750 --> 01:09:02,150
mehetek?

560
01:09:02,150 --> 01:09:03,900
Természetesen kedvesem.

561
01:13:15,200 --> 01:13:17,060
pirítóst ajánlok.

562
01:13:17,060 --> 01:13:18,720
A szépségre és a pénzre.

563
01:13:19,820 --> 01:13:21,600
A szerelemre és a csempészetre.

564
01:13:21,600 --> 01:13:24,040
Mindannyian hatalmas mennyiségben.

565
01:13:28,310 --> 01:13:30,050
Megkérhetlek táncolni?

566
01:13:30,040 --> 01:13:31,920
Miért akarsz velem táncolni?

567
01:13:31,930 --> 01:13:33,880
Ó, mert tudom


te a magazinokból

568
01:13:33,880 --> 01:13:35,860
és szerintem te vagy a legtöbb


gyönyörű nő a világon.

569
01:13:35,850 --> 01:13:36,680
Ah.

570
01:13:36,690 --> 01:13:37,910
Ez az igazság.

571
01:13:37,900 --> 01:13:40,090
Milyen szép dolog ezt mondani.

572
01:13:40,090 --> 01:13:42,800
Természetesen táncolok veled.

573
01:13:42,810 --> 01:13:45,450
De Christina, ő még csak egy baba.

574
01:13:45,450 --> 01:13:47,440
Egy szűz, az isten szerelmére.

575
01:13:53,630 --> 01:13:54,740
Ne törődj velük.

576
01:13:54,750 --> 01:13:56,350
Csak egy kicsit részegek

577
01:13:56,350 --> 01:13:58,960
és elfelejtik, hogyan


nehéz fiatalnak lenni.

578
01:13:58,960 --> 01:14:01,380
És te egész életedben itt éltél?

579
01:14:01,370 --> 01:14:04,220
A szüleim tehát pásztorok


hegyekben élnek.

580
01:14:04,230 --> 01:14:05,920
És pásztor akarsz lenni?

581
01:14:05,920 --> 01:14:06,760
Ó nem.

582
01:14:06,750 --> 01:14:08,820
Madridba megyek, hogy híres énekes legyek.

583
01:14:08,830 --> 01:14:11,470
Nagyon biztosnak tűnsz ebben.

584
01:14:11,470 --> 01:14:13,160
Teljesen.

585
01:14:13,160 --> 01:14:15,210
Ha elhatározod valamiben,

586
01:14:15,210 --> 01:14:16,610
elég erősnek érzed magad,

587
01:14:16,620 --> 01:14:18,030
akkor meg fog történni.

588
01:14:18,020 --> 01:14:20,450
Remélem igazad van.

589
01:14:20,450 --> 01:14:22,920
Eddig nekem nem jött be.

590
01:14:22,930 --> 01:14:24,680
Még mindig fogoly vagyok.

591
01:14:32,930 --> 01:14:35,480
Meg akarsz menekülni ezektől az emberektől?

592
01:14:35,480 --> 01:14:37,620
Ó, újra elmondhatod.

593
01:14:37,630 --> 01:14:39,580
Gondolod, hogy tudsz nekem segíteni?

594
01:14:51,290 --> 01:14:52,380
Hé, édesem.

595
01:14:59,770 --> 01:15:02,020
Te tetves kurva!

596
01:15:19,240 --> 01:15:20,230
Mindenki hagyja abba!

597
01:15:20,220 --> 01:15:22,160
Itt mind barátok vagyunk.

598
01:15:28,750 --> 01:15:29,590
Kelj fel!

599
01:15:29,580 --> 01:15:31,330
Kelj fel a padlóról!

600
01:15:37,840 --> 01:15:39,040
Fel kell mennünk arra a hegyre.

601
01:15:39,050 --> 01:15:41,060
Nem vagyok éppen mászáshoz öltözve.

602
01:15:41,060 --> 01:15:43,130
Ne aggódj, tudom a


titkos átjárót használhatunk.

603
01:15:43,120 --> 01:15:44,670
De hova menjünk?

604
01:15:44,680 --> 01:15:46,840
Van egy kunyhó étellel és itallal.

605
01:15:46,840 --> 01:15:48,550
És ott aludhatunk is.

606
01:15:48,540 --> 01:15:49,820
És reggel?

607
01:15:49,820 --> 01:15:50,940
A Palma felé vezető út még csak most van

608
01:15:50,940 --> 01:15:53,350
annak a hegynek a másik oldalán.

609
01:15:53,360 --> 01:15:56,170
Ó szabadság, itt vagyok!

610
01:16:10,620 --> 01:16:12,470
Láttál fiatal külföldit?

611
01:16:12,480 --> 01:16:13,430
Egy fiúval?

612
01:16:13,430 --> 01:16:14,930
Tudod, az énekes?

613
01:16:14,920 --> 01:16:16,310
Pablo, az a gyerek?

614
01:16:16,310 --> 01:16:18,070
A lánnyal van.

615
01:16:19,930 --> 01:16:21,850
Soha nem találja meg őket.

616
01:16:22,750 --> 01:16:26,000
Ismeri e hegyek minden porcikáját.

617
01:16:27,650 --> 01:16:29,320
hova mentek?

618
01:16:30,700 --> 01:16:32,990
Azt hiszem, a Palmai úton.

619
01:16:33,000 --> 01:16:34,860
A másik oldalon.

620
01:16:34,850 --> 01:16:36,690
Mi van a másikkal


út a part mentén?

621
01:16:36,690 --> 01:16:38,850
Levághatnánk őket.

622
01:16:38,850 --> 01:16:40,350
Gyerünk, gyerünk!

623
01:16:43,410 --> 01:16:44,720
Őrült külföldiek.

624
01:16:44,720 --> 01:16:47,300
Mind egyformák.

625
01:17:56,870 --> 01:17:59,100
Itt töltjük az éjszakát.

626
01:17:59,110 --> 01:18:01,780
Nem túl jó hely.

627
01:18:01,780 --> 01:18:03,050
nekem nem baj.

628
01:18:03,040 --> 01:18:05,470
Mint egy ötcsillagos szálloda.

629
01:18:35,020 --> 01:18:36,290
Kérsz ​​egy kis bort?

630
01:18:36,290 --> 01:18:37,990
Ó, kérem, nagyon szomjas vagyok.

631
01:18:37,990 --> 01:18:39,240
Igen, én is.

632
01:19:15,550 --> 01:19:16,380
Mmmm.

633
01:19:58,190 --> 01:20:01,520
Gyönyörű álmom lányomnak, Christinának.

634
01:20:03,820 --> 01:20:06,740
Tudod, olyan kedves voltál hozzám.

635
01:20:42,970 --> 01:20:45,880
Végül is, mire valók az álomlányok?

636
01:22:11,710 --> 01:22:15,140
Gyerünk, ez az út Palmába.

637
01:22:21,500 --> 01:22:22,410
Szerencse?

638
01:22:23,720 --> 01:22:26,240
Erre az úton kell jönniük,


ez az egyetlen út Palmába.

639
01:22:26,240 --> 01:22:27,640
Nem odalent.

640
01:22:29,290 --> 01:22:30,810
Vagy lesz nekik


sétálni vagy lovagolni

641
01:22:30,810 --> 01:22:31,760
és akkor megszerezzük őket.

642
01:22:31,770 --> 01:22:35,270
Nézzünk még egy kicsit feljebb az úton.

643
01:22:37,670 --> 01:22:38,590
Gázt ad!

644
01:22:57,680 --> 01:22:59,780
Elnézést, uram, megtennéd


elvisz minket Palmába, kérlek?

645
01:22:59,780 --> 01:23:01,590
Van egy problémánk.

646
01:23:01,590 --> 01:23:02,450
Si, si.

647
01:23:02,450 --> 01:23:03,470
Ugorj hátra.

648
01:23:03,470 --> 01:23:04,390
Nem probléma.

649
01:23:37,010 --> 01:23:38,440
Mondom, meg kell találnunk őket!

650
01:23:38,450 --> 01:23:40,820
Meg kell állítanunk őket, a fenébe is!

651
01:23:40,820 --> 01:23:42,830
Ha eljutnak Palmába


szólnak a rendőrségnek.

652
01:23:42,830 --> 01:23:44,230
Továbbra is mozogsz.

653
01:23:44,230 --> 01:23:45,230
Indulj gyorsan!

654
01:23:52,720 --> 01:23:54,940
Istenem, végre szabad vagyok.

655
01:24:00,580 --> 01:24:01,560
Ó, ez Alain!

656
01:24:01,560 --> 01:24:03,890
Mondd meg neki, hogy nagyon gyorsan vezessen.

657
01:24:05,580 --> 01:24:07,480
Gyorsabban! Gyorsabban! Kérem.

658
01:24:07,480 --> 01:24:08,770
mit mondott?

659
01:24:08,760 --> 01:24:10,850
A rohadék, mondja


nem fog gyorsabban vezetni.

660
01:24:10,860 --> 01:24:12,440
Ó, hadd vezessek!

661
01:25:28,090 --> 01:25:29,400
Ennyi zöldséget.

662
01:25:29,410 --> 01:25:30,510
sajnálom.

663
01:26:44,960 --> 01:26:46,770
Nos, Mr. Alain, értem.

664
01:26:46,770 --> 01:26:49,630
Remélem, élvezni fogja mallorcai tartózkodását.

665
01:26:49,640 --> 01:26:51,470
Hosszú lesz.

666
01:26:52,830 --> 01:26:53,700
megígérem.

667
01:26:53,690 --> 01:26:56,090
Oké, tegye rá a mandzsettát.

668
01:26:56,100 --> 01:27:00,790
Istenem, te vagy az?


egyetlen Belle kisasszony?

669
01:27:00,790 --> 01:27:01,620
Ó, igen.

670
01:27:02,560 --> 01:27:05,250
Szeretném megköszönni


mindez a vendégszeretet.

671
01:27:05,250 --> 01:27:06,830
Valóban megmentettél minket.

672
01:27:10,730 --> 01:27:11,900
Ó, semmi.

673
01:27:13,350 --> 01:27:15,990
Szeretném megköszönni vendégszeretetét.

674
01:27:15,990 --> 01:27:18,490
De a jövőben sokkal kedvesebbnek kell lenned.

675
01:27:18,500 --> 01:27:19,450
Kurva.

676
01:27:19,450 --> 01:27:20,290
Fattyú.

677
01:27:39,550 --> 01:27:42,260
Elnézést, de Von kisasszony


Belle most érkezett.

678
01:27:42,270 --> 01:27:45,610
Oké emberek, Christina most érkezett.

679
01:27:51,100 --> 01:27:51,940
Ó.

680
01:27:53,530 --> 01:27:55,070
Ó, Max.

681
01:27:55,070 --> 01:27:56,010
Christina.

682
01:27:56,000 --> 01:27:57,170
Hogy vagy?

683
01:27:58,980 --> 01:28:00,670
Ez az én megmentőm, Pablo.

684
01:28:00,670 --> 01:28:01,740
Szia Pablo!

685
01:28:03,140 --> 01:28:04,720
Megmentette az életemet.

686
01:28:06,190 --> 01:28:07,660
bulizzunk!

687
01:28:07,670 --> 01:28:08,620
Igen!

688
01:28:08,620 --> 01:28:09,450
Rendben!

689
01:28:22,430 --> 01:28:23,740
Hölgyeim és uraim!

690
01:28:23,740 --> 01:28:25,590
barátok, vendégek,

691
01:28:25,600 --> 01:28:27,630
ma azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük a visszatérést

692
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
szeretett Christinánk.

693
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
Olyan gyönyörű, mint mindig.

694
01:28:31,920 --> 01:28:33,490
Szóval ünnepelni fogunk.

695
01:28:33,490 --> 01:28:35,710
A buli 24 órán át tart

696
01:28:35,710 --> 01:28:37,630
majd ha szükséges,

697
01:28:38,810 --> 01:28:41,120
kezdjük elölről az egészet.

698
01:28:41,120 --> 01:28:41,950
Hé!

699
01:28:43,520 --> 01:28:45,620
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani

700
01:28:45,620 --> 01:28:47,090
a szabadságra,

701
01:28:47,100 --> 01:28:48,500
pokol,

702
01:28:48,500 --> 01:28:49,750
boldogság,

703
01:28:49,760 --> 01:28:51,150
és sok szeretettel.

704
01:28:51,150 --> 01:28:52,190
Szia.

705
01:28:58,620 --> 01:29:00,050
Nos, kezdjük a bulit.

706
01:29:00,050 --> 01:29:01,090
Igen!

707
01:29:50,150 --> 01:29:51,790
Christina Von Belle világa

708
01:29:51,800 --> 01:29:53,400
már adott ihletet

709
01:29:53,400 --> 01:29:56,650
több mint 40 nemzetközi bestseller számára.

710
01:29:59,690 --> 01:30:02,490
Christina maga is elfoglalt


dolgozik egy forgatókönyvön

711
01:30:02,500 --> 01:30:03,700
következő filmjéhez,

712
01:30:03,690 --> 01:30:06,190
megírni és megélni is.

713
01:30:07,400 --> 01:30:09,300
Hamarosan újra visszatér

714
01:30:09,310 --> 01:30:11,940
egy újabb izgalmas kalanddal.